1
00:00:06,840 --> 00:00:15,890
Поздравления за дипломирането.

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,830
Просто забрави за това, Куджо.

3
00:00:53,630 --> 00:00:57,300
- Отворено е.
- Мамка му! Направо!

4
00:01:28,500 --> 00:01:32,880
Церемония по завършване на гимназия Asahi

5
00:01:39,680 --> 00:01:41,140
- Такси.
- Чакай, задник!

6
00:01:44,680 --> 00:01:45,810
Чакай задник!

7
00:01:46,060 --> 00:01:47,269
Давай, давай!

8
00:01:47,270 --> 00:01:49,400
- Накъде?
- Просто се махни от тук!

9
00:01:50,440 --> 00:01:53,780
- Побързай, върви!
- Мъртъв си!

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,910
Не го губете!

11
00:01:57,240 --> 00:01:59,070
Отидете и го хванете.

12
00:02:00,410 --> 00:02:03,290
- Върни се, мръснико!
- Мъртъв си!

13
00:02:12,130 --> 00:02:15,380
Какъв загубеняк. Тотален загубеняк.

14
00:02:16,380 --> 00:02:18,470
- Погледни го.
- Какъв идиот.

15
00:02:29,060 --> 00:02:30,520
мамка му!

16
00:02:32,770 --> 00:02:35,690
Не гледай Куджо,
той ще те пребие.

17
00:02:37,070 --> 00:02:38,740
Той има лош характер.

18
00:02:39,610 --> 00:02:43,120
- И какво от това.
- Какво от това?

19
00:02:49,830 --> 00:02:53,550
Той е адски бавен.

20
00:02:54,050 --> 00:02:55,630
Ооо, ще те набия.

21
00:02:57,130 --> 00:02:58,260
Искаш ли да умреш?

22
00:03:02,010 --> 00:03:03,890
Пристъпи по-близо, Куджо.

23
00:03:05,970 --> 00:03:08,430
Забрави ме, влизаш.
аз ще го взема

24
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
Все още се притеснявате от камерата?

25
00:03:12,230 --> 00:03:15,110
Някои момчета просто не искат
да си спомня хубавите дни.

26
00:03:16,190 --> 00:03:17,240
Каква загуба.

27
00:03:21,110 --> 00:03:25,700
Ето го.
Кажете сирене.

28
00:03:35,380 --> 00:03:37,259
- Ето ни.
- Уау, високо е.

29
00:03:37,260 --> 00:03:37,840
Това е лошо.

30
00:03:38,090 --> 00:03:40,009
По дяволите, ти ще умреш.

31
00:03:40,010 --> 00:03:40,680
Хубава гледка, а?

32
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
Не толкова добре.

33
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
мамка му

34
00:03:45,010 --> 00:03:46,429
Хори, не мисля, че трябва да правиш това.

35
00:03:46,430 --> 00:03:48,389
- Виждаш ли това, Куджо?
- Няма начин, човече.

36
00:03:48,390 --> 00:03:49,640
Тук не можете да пляскате.

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
аз не искам
Няма начин.

38
00:03:52,980 --> 00:03:54,610
Няма шанс да ръкопляскаш.

39
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
ще мина

40
00:04:01,150 --> 00:04:03,950
- И аз ще мина.
- Аз също.

41
00:04:18,050 --> 00:04:21,260
По дяволите, това е високо.

42
00:04:23,470 --> 00:04:24,680
Пилешки лайна.

43
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
готова

44
00:04:29,270 --> 00:04:30,350
да

45
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
един!

46
00:04:38,650 --> 00:04:39,690
Ах, страшно!

47
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
две!

48
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Страшно!

49
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
три!

50
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Четири!

51
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Пет!

52
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Шест!

53
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
Седем!

54
00:07:48,630 --> 00:07:56,350
СИНЯ ПРОЛЕТ

55
00:08:08,650 --> 00:08:10,030
8 пляскания - Kujo

56
00:08:10,900 --> 00:08:12,200
Човече, 8 пъти е смешно.

57
00:08:13,360 --> 00:08:16,370
Сега Kujo е шефът.
Колко смешно.

58
00:08:19,790 --> 00:08:23,370
Който ръкопляска най-много, правила.
Това е нашето правило.

59
00:08:24,580 --> 00:08:27,710
Ура за шефа Куджо.

60
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
Това е влачене.

61
00:08:33,340 --> 00:08:37,350
по дяволите Куджо
Никога няма да ме командваш!

62
00:08:44,600 --> 00:08:50,030
какво?
Какво искаш, шибаняк?

63
00:08:52,200 --> 00:08:53,990
Какво искаш, мамка му?

64
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
Какво, по дяволите, искаш?

65
00:09:01,790 --> 00:09:03,540
Пусни, задник.

66
00:09:04,670 --> 00:09:07,960
Казах пусни.
Пусни го, по дяволите!

67
00:09:09,250 --> 00:09:12,630
Хей, ти малка...

68
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Мамка му, това са сополи...

69
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
ти добре ли си

70
00:09:24,140 --> 00:09:26,440
Това е специалното Kujo, извиването на носа.

71
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
това ми харесва

72
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
ти добре ли си

73
00:09:30,440 --> 00:09:35,030
Хори, добре ли си?
ти добре ли си

74
00:09:39,120 --> 00:09:41,159
Днес ще разгледаме раждането на...

75
00:09:41,160 --> 00:09:47,499
клановете на войните и
обществото Камакура...

76
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Искаш малко?

77
00:10:25,160 --> 00:10:27,870
Аоки, не си прави труда да събудиш Призрака.

78
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
защо
Това не е честно.

79
00:10:34,090 --> 00:10:35,339
Това е час за клас.

80
00:10:35,340 --> 00:10:37,760
Вижте кой говори.
Освен това е болен.

81
00:10:39,140 --> 00:10:42,100
Яжте храната си на обяд!
обяд!

82
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
Бих напуснал училище, ако бях на негово място.

83
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
хей

84
00:11:32,690 --> 00:11:34,020
Човекът ме плаши.

85
00:11:34,480 --> 00:11:36,980
Чух, че е счупил носа на Хори.

86
00:11:37,610 --> 00:11:38,940
Говори се, че сега той е шефът.

87
00:11:40,320 --> 00:11:41,950
Повече от просто мрачен изрод.

88
00:11:42,450 --> 00:11:44,120
Той е просто маниак, пълен маниак.

89
00:11:45,490 --> 00:11:49,290
В адски клас сме.
Страшни лайна.

90
00:12:17,860 --> 00:12:19,030
Какво рисуваш, Куджо?

91
00:12:24,070 --> 00:12:25,780
Какво е?
Кой е?

92
00:12:26,950 --> 00:12:28,830
- Не знам.
- Не знам?

93
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Не знам.

94
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Не знам?

95
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
Изстива.
Хайде да се стоплим.

96
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
Хайде, можеш да ми кажеш, нали?

97
00:12:58,860 --> 00:13:00,820
Лео, това е Куджо. Не зяпайте.

98
00:13:13,580 --> 00:13:17,080
Вижте тези юноши.
Дори не мога да ти отдам уважение.

99
00:13:18,460 --> 00:13:19,960
Не се вълнувай толкова.

100
00:13:20,630 --> 00:13:23,380
Защо се държиш толкова хладнокръвно за това?

101
00:13:23,840 --> 00:13:26,550
Ако някой говори
мамка му, просто ги прецакай.

102
00:13:27,550 --> 00:13:31,270
Просто банда идиоти.
Ще ги замразим някой от тези дни.

103
00:13:32,220 --> 00:13:34,230
Трябва да им покажеш, човече.

104
00:13:35,600 --> 00:13:36,980
Покажи какво?

105
00:13:38,940 --> 00:13:42,820
Че ти си шефът, Куджо.
Не им позволявай да се ебават с теб.

106
00:13:43,530 --> 00:13:47,490
Ти си по-подходящ за това.
Ти беше шеф в прогимназията.

107
00:13:47,820 --> 00:13:49,700
Не това имах предвид.

108
00:13:49,870 --> 00:13:51,289
Ще бъдеш по-добре, наистина.

109
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
Казах, че нямам предвид това.

110
00:13:58,170 --> 00:14:00,460
Куджо, наистина си добър във футбола.

111
00:14:03,960 --> 00:14:07,640
Ще стигнеш до националното
ако останалата част от екипа беше добра.

112
00:14:09,220 --> 00:14:10,640
Вече не ме интересува победата.

113
00:14:12,600 --> 00:14:15,940
Трябва да се стремите към света
сцена, като Наката.

114
00:14:17,390 --> 00:14:18,900
Води ме отново...

115
00:14:20,440 --> 00:14:22,610
Само се присъединих към отбора
защото ти ме помоли.

116
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
какво става

117
00:14:29,820 --> 00:14:31,990
Ще успеете, момчета
бейзболните национали?

118
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
Загубихме, просто ще ги гледам по телевизията.

119
00:14:41,130 --> 00:14:46,010
Мамка му, носът... още ме боли.

120
00:14:46,340 --> 00:14:49,220
Добре ли си, Хори?

121
00:14:55,140 --> 00:14:58,730
Тревата на Куджо

122
00:15:08,030 --> 00:15:12,580
Така че, когато разсеяните мозъци се сблъскат
в хората на улицата

123
00:15:13,080 --> 00:15:17,580
не знаят кои са...

124
00:15:27,420 --> 00:15:29,430
Ще бъдете изхвърлени.

125
00:15:29,630 --> 00:15:31,050
Иска ми се да ги изгоря.

126
00:15:44,270 --> 00:15:46,190
Натиснете здраво,
или няма да чуете звук.

127
00:15:46,570 --> 00:15:49,360
Струната е ръждясала.
Пръстите ме болят.

128
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
чай?

129
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
- Отиваме до магазина.
- Добре.

130
00:15:55,490 --> 00:15:56,830
Нека го вземем от самото начало.

131
00:16:08,510 --> 00:16:10,760
Човече, боли ме корема...

132
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Лош момент както винаги.

133
00:16:15,390 --> 00:16:17,060
Дай малко хартия, Юкио.

134
00:16:20,390 --> 00:16:22,560
Сергиите на 4-тия етаж са разбити.
Опитайте 3-тия етаж.

135
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
разбрах

136
00:16:28,940 --> 00:16:30,280
Йошимура!

137
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
да

138
00:16:36,200 --> 00:16:38,540
Йошимура, купи ми струни за китара!

139
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
- Електрически?
- Класически.

140
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
разбрах

141
00:16:47,170 --> 00:16:50,090
Кажи ми, Аоки твоят любимец ли е?

142
00:16:50,260 --> 00:16:51,510
Отгоре, отново.

143
00:16:52,010 --> 00:16:54,640
Познавам го откакто бяхме
бяха мокри зад ушите.

144
00:16:56,300 --> 00:16:58,220
От малки деца, а?

145
00:17:00,390 --> 00:17:01,430
Той е добър човек.

146
00:17:02,520 --> 00:17:05,690
Не знам дали вярвам в това.

147
00:17:07,860 --> 00:17:09,400
Нямам други приятели.

148
00:17:10,110 --> 00:17:12,490
Мисля, че това е вашата личност
това е проблема.

149
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
може би

150
00:17:40,850 --> 00:17:44,520
- Вие, деца, ще се провалите.
- Колко грубо.

151
00:17:46,230 --> 00:17:49,480
Ако го направим, ще отпаднем.

152
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Ще завършим добре.

153
00:17:52,320 --> 00:17:54,820
Искате ли да опитате да отглеждате цветя?

154
00:17:57,570 --> 00:17:59,450
Съмнявам се да цъфтят.

155
00:18:01,450 --> 00:18:02,660
Няма начин.

156
00:18:03,870 --> 00:18:06,500
Черни цветя, може би.
Това би било страхотно.

157
00:18:25,230 --> 00:18:28,440
Поливайте го всяка сутрин,
всеки от вас.

158
00:18:29,230 --> 00:18:31,770
ти сериозно ли
Какво съпротивление.

159
00:18:34,490 --> 00:18:38,320
- Какво цвете е това?
- Скоро ще разберете.

160
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
хаха

161
00:18:42,990 --> 00:18:46,370
- Така или иначе няма да цъфти.
- Никога не се знае.

162
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
мамка му!

163
00:19:06,390 --> 00:19:09,310
По дяволите, смърди!

164
00:19:11,230 --> 00:19:14,650
Промийте го. задник!
Не го натрупвайте!

165
00:19:17,780 --> 00:19:21,240
Махай се оттам.
Не можеш ли да се осраш вкъщи, глупако!

166
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
смърди!

167
00:19:47,600 --> 00:19:49,059
Така загубихме нашия бейзболен мач.

168
00:19:49,060 --> 00:19:50,139
Бейзбол?

169
00:19:50,140 --> 00:19:51,560
Целихте ли се в националите?

170
00:19:52,270 --> 00:19:56,690
Разбира се, никога няма да го направят
драфт ме, ако не спечелим.

171
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
Направи го тогава.
Иди го направи веднага.

172
00:20:00,450 --> 00:20:01,860
Твърде късно, няма интерес.

173
00:20:02,200 --> 00:20:04,070
- Без интерес?
- Това си само ти.

174
00:20:04,870 --> 00:20:07,660
Забрави, моят живот е
за повече от бейзбол сега.

175
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Мда.

176
00:20:16,040 --> 00:20:17,380
какво ти стана

177
00:20:19,840 --> 00:20:21,550
Само го погледни, Куджо.

178
00:20:22,800 --> 00:20:24,550
Какъв глупак.

179
00:20:25,350 --> 00:20:26,790
Какво, по дяволите, ти се случи, Аоки?

180
00:20:37,820 --> 00:20:39,650
Убивам този проклет мелез!

181
00:20:47,330 --> 00:20:48,490
Спри, мамка му!

182
00:20:51,210 --> 00:20:52,540
Спри, мамка му!

183
00:21:01,050 --> 00:21:02,470
Казах спри!

184
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Метис!

185
00:21:16,060 --> 00:21:17,610
Чакай малко...

186
00:21:22,780 --> 00:21:24,530
Какво по дяволите!
Опитвам се да пикая.

187
00:21:52,390 --> 00:21:59,860
Мислиш си, че само защото си абитуриент...

188
00:22:38,690 --> 00:22:41,320
365 дни в годината,
трябва да има дни като този.

189
00:22:42,860 --> 00:22:47,030
Може би съм прокълнат.
Новогодишното ми богатство беше гадно.

190
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Трябва да е твоята личност.

191
00:22:51,950 --> 00:22:55,200
- Толкова ли съм зле?
- По-добре от мен.

192
00:22:56,750 --> 00:22:59,120
Това всъщност не казва много.

193
00:23:00,580 --> 00:23:01,790
Ти си по-зрял от мен.

194
00:23:02,210 --> 00:23:04,130
Казах, че това не означава нищо.

195
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
Нарежете твърде много.
Искаш ли да го подредя?

196
00:23:11,510 --> 00:23:13,260
Разбира се, че ще го подредите!

197
00:23:18,440 --> 00:23:20,350
Какво правиш след като завършиш?

198
00:23:21,690 --> 00:23:23,360
работа? колеж?

199
00:23:25,230 --> 00:23:27,070
Никога няма да стигнем до колежа.

200
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
мислиш ли

201
00:23:29,740 --> 00:23:32,200
Искам да кажа, че в момента прекъсваме часовете, човече.

202
00:23:33,160 --> 00:23:35,330
Имам точка. Малко вероятно, а.

203
00:23:36,790 --> 00:23:37,830
ами ти

204
00:23:39,330 --> 00:23:41,460
аз не знам

205
00:23:42,380 --> 00:23:45,670
ти не знаеш
Това е за теб, човече!

206
00:23:46,380 --> 00:23:47,460
Осъзнавам това.

207
00:23:49,550 --> 00:23:51,050
Но просто не знам.

208
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
Имам идея.

209
00:23:55,560 --> 00:23:58,770
Какво ще кажете да отидем на работа
на лодка за риболов на риба тон.

210
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Опа!

211
00:24:07,980 --> 00:24:09,320
Ето го и Призрака.

212
00:24:13,870 --> 00:24:16,870
Той има някаква болест.
Няма да живее още дълго.

213
00:24:18,500 --> 00:24:20,330
Трябва просто да напусне училище.

214
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
- Сега не много вода.
- Правилно.

215
00:25:07,960 --> 00:25:11,420
Няма да завършиш с тази скорост, Юкио.

216
00:25:13,300 --> 00:25:14,630
Оценките ти винаги са били лоши.

217
00:25:16,390 --> 00:25:17,970
Сега опетнихте рекорда си.

218
00:25:19,560 --> 00:25:21,350
Ще разплачете гордите си родители.

219
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
Сигурно наистина обичаш училището, а?

220
00:25:30,150 --> 00:25:32,650
Готови ли сте да се присъедините отново към юношите следващата година?

221
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
какво искаш да направиш

222
00:25:44,660 --> 00:25:45,960
каква работа искаш

223
00:25:51,670 --> 00:25:55,760
Какво искаш да кажеш с "тананикане"?

224
00:25:57,840 --> 00:25:59,260
какво искаш

225
00:26:00,390 --> 00:26:02,020
Ти си млад, имаш мечти, нали?

226
00:26:08,900 --> 00:26:12,030
Ами... неясни сънища.

227
00:26:13,570 --> 00:26:14,570
Неясно какво точно?

228
00:26:20,990 --> 00:26:25,040
Имам надежди за световен мир
и каквото и да е.

229
00:26:57,950 --> 00:27:00,570
Просто знаеш, че той беше
черешово дърво в миналия му живот

230
00:27:08,750 --> 00:27:12,880
Вижте кой е тук.
Това е шибано бавно Мизугучи.

231
00:27:20,640 --> 00:27:22,430
Не целувай задника, човече.

232
00:27:25,020 --> 00:27:26,310
какво ще правиш

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,810
работа? колеж?

234
00:27:31,730 --> 00:27:33,400
Съдбата ми е да се присъединя към Ultra Man.

235
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Това е работа на непълен работен ден?

236
00:27:41,490 --> 00:27:42,990
Харесваш училище, нали?

237
00:27:45,790 --> 00:27:47,580
Да, сякаш тук е раят.

238
00:27:50,170 --> 00:27:53,710
Хъ, добре, сигурно е трудно да се разбере
бъдещето си с тази скорост.

239
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Жалко за теб.

240
00:28:04,350 --> 00:28:05,430
това е страхотно

241
00:28:10,600 --> 00:28:11,980
Това е страхотно, просто страхотно.

242
00:28:12,310 --> 00:28:14,230
Страхотно, страхотно е.

243
00:28:28,330 --> 00:28:29,660
Вижте, това е хлебарката в банята!

244
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Обадете се.

245
00:28:51,980 --> 00:28:54,230
Мръсен един костюм,
дабъл-дабъл 2 бонуса, печеля.

246
00:28:57,940 --> 00:28:59,030
Дължиш ми 7000 точки.

247
00:29:02,030 --> 00:29:07,240
Какъв е смисълът да спечелиш маджонг
ако загубим в бейзбола?

248
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Да сър.

249
00:29:13,620 --> 00:29:14,750
Беше моя мечта.

250
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Да сър.

251
00:29:18,420 --> 00:29:20,710
Отивам на националите
беше всичко за мен.

252
00:29:21,300 --> 00:29:24,680
Давай към националите!

253
00:29:27,180 --> 00:29:28,810
Не позволявайте да ви докосне, сър.

254
00:29:31,140 --> 00:29:35,560
Трябваше да направя тази крива,
точно както ми каза ловецът.

255
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
Той винаги е прав.

256
00:29:41,530 --> 00:29:42,940
Това беше най-добрата ти бърза топка.

257
00:29:47,070 --> 00:29:48,070
Наистина.

258
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Хей първокурсник...

259
00:29:56,290 --> 00:29:58,670
Ако имаше един терен
не можеше да вземеш обратно.

260
00:29:59,790 --> 00:30:05,050
Мислите, че би било възможно да...
да го върна?

261
00:31:00,150 --> 00:31:02,399
С кариерно консултиране, просто влезте

262
00:31:02,400 --> 00:31:04,070
и им кажете това, което искат да чуят.

263
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Не е твоя работа.

264
00:31:14,370 --> 00:31:18,120
Защо пропускаш срещите?

265
00:31:23,340 --> 00:31:26,840
Някои от тях са изплашени,
мисля, че се отчайваш.

266
00:31:29,590 --> 00:31:31,090
Шеф Мизугучи ме харесва.

267
00:31:31,970 --> 00:31:34,510
Така че ще кажа една дума за вас.

268
00:31:38,390 --> 00:31:41,190
И така, шефът...

269
00:31:42,480 --> 00:31:45,650
Каза ми да поема следващия терен.

270
00:31:47,190 --> 00:31:48,900
Тогава можеш да бъдеш дясната ми ръка.

271
00:31:51,410 --> 00:31:54,740
Ще превземем тревата, човече.

272
00:32:11,180 --> 00:32:12,680
Хей, какво е, учител?

273
00:32:13,850 --> 00:32:14,890
Не, не е нищо.

274
00:32:16,010 --> 00:32:19,060
Нищо задника ми, идиот!
Искаш ли да умреш?

275
00:32:24,400 --> 00:32:26,570
По дяволите, тя чака отпред.

276
00:32:46,590 --> 00:32:50,550
Толкова си безполезен,
мислех, че имаш повече смелост.

277
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Дай ми светлина.

278
00:33:06,900 --> 00:33:08,230
Хей, Йошимура!

279
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
Какво е?

280
00:33:11,780 --> 00:33:13,780
Бягайте до магазина
и вземете барчета Home Run!

281
00:33:15,070 --> 00:33:17,700
Кой ще стои на пост
ако той донесе за вас?

282
00:33:18,200 --> 00:33:21,700
Ще те пусна в екипажа
ако барът, който ми купиш, е...

283
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
да

284
00:33:23,920 --> 00:33:26,080
Не получавай идеи, Юкио.

285
00:33:26,830 --> 00:33:29,630
Не можете да го вербувате
без да го изчистите с шефа

286
00:33:34,800 --> 00:33:37,430
Друга история, ако вмъкна
дума, разбира се.

287
00:33:37,800 --> 00:33:41,180
Шефът ме харесва, знаеш.

288
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Само минутка. Чакай...

289
00:34:02,830 --> 00:34:05,540
Хей, сладурче!

290
00:34:07,750 --> 00:34:09,710
Казвам ви, шефът е невероятен.

291
00:34:10,710 --> 00:34:13,090
Онзи ден обикаляхме крайбрежието,

292
00:34:13,460 --> 00:34:15,680
Когато забележи този човек
на спирка, втренчена в нас.

293
00:34:16,340 --> 00:34:18,930
Човекът е в този модерен ездач в стил 50-те.

294
00:34:19,510 --> 00:34:22,390
Така че той го измъква
и го бие до дяволите.

295
00:34:22,930 --> 00:34:25,390
Човекът се извинява,
но той няма да слуша.

296
00:34:26,020 --> 00:34:29,690
Беше лудост, човече.
Зъби, разпръснати навсякъде...

297
00:34:37,530 --> 00:34:39,240
А този друг път...

298
00:34:51,210 --> 00:34:52,550
здравей

299
00:34:54,340 --> 00:34:55,720
някой там

300
00:35:02,010 --> 00:35:06,810
Глух ли си?
Казах светлина... Огън!

301
00:35:10,690 --> 00:35:11,690
Искаш ли да умреш?

302
00:35:43,810 --> 00:35:45,600
Искаш ли да умреш?

303
00:35:47,480 --> 00:35:51,350
Чакай, чакай, хей...
Ще кажа на шефа, ще...

304
00:36:42,740 --> 00:36:45,320
Не избирам сладолед.
Аз избирам живота си.

305
00:36:46,700 --> 00:36:50,660
Във всеки случай побързайте.
Всички ще се стопят много скоро.

306
00:36:53,420 --> 00:36:56,840
Хей, този е победител.
Със сигурност този.

307
00:36:58,380 --> 00:37:01,670
Какъв идиот.
Ето защо винаги ще бъдеш луд.

308
00:37:03,430 --> 00:37:06,010
Ако избера победител,
Мога да се присъединя към екипажа.

309
00:37:08,060 --> 00:37:10,600
Никога няма да ми се наложи да стоя на пост
или вземете отново.

310
00:37:24,570 --> 00:37:28,200
Какъв искаш да бъдеш
когато пораснеш, Юкио?

311
00:37:31,250 --> 00:37:32,370
Когато порасна?

312
00:37:35,170 --> 00:37:38,090
Какъв искаш да бъдеш
когато пораснеш?

313
00:37:48,550 --> 00:37:49,640
Когато порасна...

314
00:38:02,570 --> 00:38:05,320
Взех бар със сладолед, Юкио.

315
00:38:07,490 --> 00:38:09,830
- Сладоледен бар, а?
- да

316
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Запазете го.

317
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Къде е Охта?

318
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Уби го.

319
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Това не е готино.

320
00:39:37,540 --> 00:39:40,080
Пушиш малко нерви
в кампуса, Юкио.

321
00:39:45,460 --> 00:39:46,840
Готови ли сте за последствията?

322
00:40:01,400 --> 00:40:02,690
Мир.

323
00:40:09,990 --> 00:40:13,319
Y е равно на X на квадрат минус 3...

324
00:40:13,320 --> 00:40:14,620
Това е първото дадено...

325
00:40:15,200 --> 00:40:18,250
тогава...
Сега спри да гледаш навън...

326
00:40:19,210 --> 00:40:21,580
Така че, ако това е дадено...

327
00:40:21,870 --> 00:40:25,130
Пуснете.
Имам да взема изпити!

328
00:40:26,170 --> 00:40:30,130
Казах пусни!
I'm gonna graduate!

329
00:40:30,630 --> 00:40:34,100
I'm gonna graduate, dammit!
Пусни се!

330
00:40:34,600 --> 00:40:42,020
Пусни се! Пусни се!

331
00:40:45,860 --> 00:40:50,240
Чакай, чакай, чакай!
Хей, хей, хей, Юкио!

332
00:40:50,610 --> 00:40:54,120
- Where're you taking Yukio?!
- Okay, now calm down...

333
00:40:55,240 --> 00:40:57,580
We understand, yes, yes...
now don't move...

334
00:40:59,700 --> 00:41:01,540
I said leave me alone!

335
00:41:02,290 --> 00:41:09,300
Юкио! Чакай, хей! Yukio!
къде отиваш

336
00:41:31,030 --> 00:41:32,070
Hey, Kimura.

337
00:41:32,740 --> 00:41:35,030
здравей

338
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Your hair's grown.

339
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
да

340
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Had enough of school?

341
00:41:45,460 --> 00:41:48,170
Well, running with the Yakuza
isn't easy, either,

342
00:41:49,420 --> 00:41:51,300
My uniform never looked that good on me.

343
00:41:53,510 --> 00:41:56,720
Имах диария
от тази сутрин.

344
00:41:57,550 --> 00:41:59,510
Така че се осрах на бюрото на учителя си.

345
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Чух, че си загубил.

346
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
Да, загубата е всичко, което правим сега.

347
00:42:11,650 --> 00:42:12,650
Искате ли да се присъедините?

348
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Добър момент, сър.

349
00:42:34,300 --> 00:42:36,760
Запазете това.

350
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
вярно

351
00:42:40,010 --> 00:42:42,930
По-добре да стигнеш до националите
и го вземете обратно.

352
00:42:43,770 --> 00:42:44,810
Да получа обратно какво?

353
00:42:46,940 --> 00:42:49,440
- Моята младост.
- Да, сър!

354
00:43:02,790 --> 00:43:05,080
Заложих цялата си младост на бейзбола.

355
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
Единствената ми цел са националите.

356
00:43:11,420 --> 00:43:15,670
В тази шибана дупка на училище,
бейзболът беше единственото ми цвете.

357
00:43:18,840 --> 00:43:20,640
Заложих живота си на бухалката си,

358
00:43:21,930 --> 00:43:23,850
Моите мечти на моите терени.

359
00:43:25,140 --> 00:43:27,980
Гледайте как правя духа
на бейзболния цъфтеж.

360
00:43:32,400 --> 00:43:36,900
Всред ревящата тълпа,
зърнах лицето на майка ми.

361
00:43:39,530 --> 00:43:43,530
Дори и глупак като мен,
тя винаги е там, за да обича.

362
00:43:46,250 --> 00:43:47,960
Винаги готов за усмивка.

363
00:43:50,040 --> 00:43:52,170
Обичам те толкова много за това.

364
00:43:55,920 --> 00:43:59,970
Дори тялото ми да е разбито
и всичките ми сълзи и пот изсъхват,

365
00:44:00,760 --> 00:44:02,800
Мечтите ми остават,
Националите.

366
00:44:06,270 --> 00:44:07,470
Без съжаление за моята младост.

367
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
Неудачник.

368
00:44:28,660 --> 00:44:30,870
Куджо, чу ли?

369
00:44:31,500 --> 00:44:33,420
Юкио намушка и уби Охта.

370
00:44:38,420 --> 00:44:40,670
Куджо, слушаш ли?

371
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Йошимура.

372
00:45:27,260 --> 00:45:29,180
Човече, той се промени.

373
00:45:32,430 --> 00:45:34,600
- Добро утро, сър.
- О, хей.

374
00:45:35,350 --> 00:45:36,770
не!

375
00:45:51,040 --> 00:45:52,710
Тук стана ужасно тихо.

376
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
Не съвсем.

377
00:45:58,040 --> 00:45:59,420
Все още има много глупаци наоколо.

378
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
Той ме плаши.

379
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
плаши те?

380
00:46:15,440 --> 00:46:19,230
Хората, които знаят какво искат, ме плашат.

381
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
как си

382
00:47:08,820 --> 00:47:10,990
Търсят се бейзболни играчи

383
00:47:11,950 --> 00:47:12,950
добре!

384
00:47:16,500 --> 00:47:20,290
Asa High, да тръгваме,
да тръгваме, да тръгваме.

385
00:47:20,920 --> 00:47:24,880
Asa High, да тръгваме,
да тръгваме, да тръгваме.

386
00:47:44,020 --> 00:47:48,530
Ето го Asa High...
Хайде, тръгвай!

387
00:47:54,700 --> 00:47:58,620
Хей, Куджо, чу ли
Лео пляска 7 пъти?

388
00:48:01,080 --> 00:48:03,130
Този мръсник ни взема за глупаци.

389
00:48:03,670 --> 00:48:05,590
Трябва да се стиснем
и им покажете.

390
00:48:07,630 --> 00:48:10,380
Как да се изправим срещу този убиец Юкио?
и Якудза Кимура сега?

391
00:48:11,970 --> 00:48:14,180
След като тези 2 ги няма,
всички са надути.

392
00:48:15,510 --> 00:48:17,640
Хайде Куджо!

393
00:48:30,450 --> 00:48:31,660
Лео, беше ли?

394
00:48:34,950 --> 00:48:36,410
Значи си пляскал 7 пъти?

395
00:48:37,410 --> 00:48:40,659
Хм, не се опитвам
да ти се противопоставя или нещо друго...

396
00:48:40,660 --> 00:48:41,750
Успокой се човече.

397
00:48:43,380 --> 00:48:45,670
Знам, че искаш да ме победиш
и се дръж готино.

398
00:48:52,380 --> 00:48:53,930
един!

399
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
добре! добре!

400
00:48:59,680 --> 00:49:01,060
две!

401
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
три!

402
00:49:32,840 --> 00:49:37,260
Само си представете, че зад нас има басейн
и не е толкова страшно.

403
00:49:39,060 --> 00:49:40,310
Твърде студено за плуване.

404
00:49:43,270 --> 00:49:44,390
Четири!

405
00:49:49,440 --> 00:49:50,900
Пет!

406
00:49:55,240 --> 00:49:56,280
Шест!

407
00:50:00,790 --> 00:50:01,830
Седем!

408
00:50:16,640 --> 00:50:17,760
осем!

409
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
уплашен?

410
00:50:32,190 --> 00:50:35,240
Каквото и да е, млъкни!

411
00:50:40,620 --> 00:50:43,830
Няма начин. не можеш да го направиш

412
00:50:45,660 --> 00:50:46,960
Твърде далече е.

413
00:50:50,170 --> 00:50:51,250
Уплашен, нали?

414
00:50:51,630 --> 00:50:53,920
млъкни! Бъдете тихи.

415
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Няма начин.

416
00:51:00,300 --> 00:51:01,720
Девет!

417
00:51:08,270 --> 00:51:09,810
мама!

418
00:51:15,740 --> 00:51:18,660
Помогнете ми, ще падна!

419
00:51:25,700 --> 00:51:27,040
помогни ми!

420
00:51:55,070 --> 00:51:58,400
О, спри го, престани!

421
00:52:00,280 --> 00:52:03,990
Лео, кой, по дяволите
мислиш, че си, а?

422
00:52:07,700 --> 00:52:09,660
Умри, шибаняк!

423
00:52:11,120 --> 00:52:12,750
Пънк задник!

424
00:52:16,760 --> 00:52:18,300
Ти пробита кучко!

425
00:52:20,970 --> 00:52:22,510
умри!

426
00:52:29,730 --> 00:52:31,520
Умри, шибаник!

427
00:52:36,860 --> 00:52:38,940
ще те убия!

428
00:52:39,900 --> 00:52:43,030
Умри, кучко, умри!

429
00:52:47,950 --> 00:52:51,460
Куджо, къде отиваш?
Още не сме приключили с него.

430
00:52:52,170 --> 00:52:54,130
Спрете да разчитате на мен за всичко.

431
00:52:54,880 --> 00:52:56,750
Можете сами да се справите с юношите.

432
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
Кой по дяволите си ти!

433
00:53:32,500 --> 00:53:37,590
Така че обхватът на Y е равен на...

434
00:53:37,750 --> 00:53:47,750
2x 3 върху X I...

435
00:54:03,820 --> 00:54:11,160
Съжалявам за вчера - Аоки

436
00:54:26,510 --> 00:54:27,510
хей

437
00:54:30,390 --> 00:54:33,930
Куджо, Куджо, пак закъсня?

438
00:54:35,600 --> 00:54:38,480
Това е винаги късното Kujo,
пак късно.

439
00:54:41,020 --> 00:54:42,360
Както и да е, обратно в клас...

440
00:54:47,610 --> 00:54:49,990
Куджо, съжалявам за вчера.

441
00:54:54,160 --> 00:54:55,160
съжалявам

442
00:54:59,580 --> 00:55:00,840
Да отидем до магазина, а?

443
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
Хей, Куджо...

444
00:55:18,600 --> 00:55:20,480
Аоки, Аоки...

445
00:55:21,940 --> 00:55:23,570
Виж, Куджо, Аоки отива някъде...

446
00:55:24,820 --> 00:55:25,820
Аоки

447
00:55:26,070 --> 00:55:29,570
добре, доки,
ето го ниския ключ Аоки...

448
00:55:31,280 --> 00:55:32,700
Както и да е, обратно в клас...

449
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Хей, Баба! Баба!

450
00:55:44,300 --> 00:55:45,550
Хей, Аоки.

451
00:55:47,010 --> 00:55:49,550
Отиди и ми купи барчета Home Run.

452
00:55:57,680 --> 00:56:01,980
какво? Кокошки лайна...
Ти си любимецът на Куджо, нали?

453
00:56:02,690 --> 00:56:04,770
Аз съм приятел с Куджо, така че хайде...

454
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Кой е Куджо?

455
00:56:27,460 --> 00:56:30,260
Той е просто един снизходителен шибаняк!

456
00:57:22,190 --> 00:57:23,190
Аоки?

457
00:57:53,470 --> 00:57:56,220
Чакай, Хори...

458
00:57:59,850 --> 00:58:01,680
Очите ми... не виждам.

459
00:58:04,020 --> 00:58:06,310
Хори. махай се оттук

460
00:58:06,690 --> 00:58:09,270
Не, сериозно. какво трябва да направя

461
00:58:10,610 --> 00:58:12,610
Това е лошо.

462
00:58:13,530 --> 00:58:14,610
наистина ли да

463
00:58:45,770 --> 00:58:49,059
недейте Мама ми го даде
с които да купувате книги.

464
00:58:49,060 --> 00:58:55,570
Трябва да си купя комикси.
Моля, върнете го...

465
00:59:06,750 --> 00:59:10,080
- Побързай да си вдигнеш задника.
- Пусни ме.

466
00:59:10,290 --> 00:59:14,420
Хайде, раздвижи се. какво по дяволите...

467
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
Ура! Хоумрън!

468
01:01:25,050 --> 01:01:31,140
Тревата на Аоки

469
01:01:46,870 --> 01:01:50,200
Вижте страница I 3 Аз, магистратът тук,

470
01:01:51,250 --> 01:02:00,420
А селските класи...

471
01:03:47,030 --> 01:03:48,820
За кого се мислиш, по дяволите!

472
01:03:50,700 --> 01:03:52,330
Спри да говориш глупости!

473
01:03:54,830 --> 01:03:56,290
Кой те постави начело!

474
01:03:58,250 --> 01:03:59,500
какво говориш

475
01:04:01,880 --> 01:04:03,500
Умри, задник!

476
01:04:27,320 --> 01:04:29,359
Напусни, ако не ти харесва тук!

477
01:04:29,360 --> 01:04:31,490
Харесва ми тук, задник такъв!

478
01:04:32,110 --> 01:04:33,620
Тогава остани, докато умреш!

479
01:04:34,160 --> 01:04:35,990
Ще го направя ад на земята!

480
01:04:36,580 --> 01:04:37,870
Не можеш да го направиш!

481
01:04:42,500 --> 01:04:44,380
Ще направя нещо, което ти не можеш.

482
01:05:35,140 --> 01:05:36,760
- здравей
- здравей

483
01:05:36,970 --> 01:05:38,560
Хм, случайно да си...

484
01:05:38,720 --> 01:05:43,640
свързан с старши тук на име Аоки?

485
01:05:45,020 --> 01:05:47,190
Какво по дяволите?
От кое училище си?

486
01:05:47,900 --> 01:05:50,400
училище?
Това е моето училище

487
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Сокол

488
01:05:53,530 --> 01:05:57,280
Съжалявам, не разбирам това.
И без това изглеждаш глупав.

489
01:05:57,450 --> 01:05:58,699
Сокол? какво по...

490
01:05:58,700 --> 01:06:01,370
Това е международно училище с...

491
01:06:01,580 --> 01:06:04,580
Международно или каквото и да е, на кого му пука?
Това е Япония.

492
01:06:04,790 --> 01:06:06,919
– И това е нашето училище.
- Вярно.

493
01:06:06,920 --> 01:06:10,500
Искам да кажа, какво му е на този мотор?
какъв цвят е това

494
01:06:41,540 --> 01:06:45,370
Аоки, получих Home Run... барове...

495
01:07:13,730 --> 01:07:16,400
„Ако си щастлив и го знаеш,
пляскайте с ръце.

496
01:07:19,820 --> 01:07:22,620
Ако си щастлив и го знаеш,
пляскайте с ръце.

497
01:07:28,120 --> 01:07:31,880
Ако си щастлив и го знаеш,
и наистина искате да го покажете,

498
01:07:32,040 --> 01:07:34,920
Ако си щастлив и го знаеш,
пляскайте с ръце...

499
01:07:44,930 --> 01:07:46,390
Мечтата ми беше да стана пилот.

500
01:08:36,780 --> 01:08:37,820
ти добре ли си

501
01:08:39,530 --> 01:08:42,200
Просто бавно, много бавно

502
01:08:42,870 --> 01:08:43,870
Бъдете внимателни.

503
01:09:19,400 --> 01:09:21,490
Аоки приятел ли ти е?

504
01:09:22,490 --> 01:09:24,950
Или бивш приятел?

505
01:09:27,280 --> 01:09:29,450
Хората се променят, когато се променят.

506
01:09:32,330 --> 01:09:33,330
да

507
01:09:34,830 --> 01:09:37,420
Нещо, с което си роден.
Не може да се помогне.

508
01:09:42,380 --> 01:09:43,800
Цветята са изсъхнали...

509
01:09:46,260 --> 01:09:47,760
Ще цъфтят отново.

510
01:09:50,470 --> 01:09:52,060
Но всички цветя изсъхват...

511
01:09:57,110 --> 01:09:58,360
мисля за...

512
01:10:00,400 --> 01:10:01,530
напускане на училище.

513
01:10:05,740 --> 01:10:08,030
Поливате ли ги всеки ден?

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,670
учител,

515
01:10:18,170 --> 01:10:20,300
няма ли цветя, които никога не цъфтят?

516
01:10:27,850 --> 01:10:29,560
Цветята са предназначени да цъфтят,

517
01:10:32,730 --> 01:10:34,190
да не изсъхне.

518
01:10:36,980 --> 01:10:39,270
В това избирам да вярвам.

519
01:10:40,610 --> 01:10:44,110
Това е много важно нещо.

520
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
Куджо.

521
01:11:27,200 --> 01:11:28,320
отивам си вкъщи.

522
01:11:31,530 --> 01:11:32,700
пазете се

523
01:13:46,590 --> 01:13:52,130
добро утро добро утро

524
01:14:55,990 --> 01:14:57,870
един!

525
01:15:03,950 --> 01:15:05,540
две!

526
01:15:18,300 --> 01:15:19,850
три!

527
01:15:25,480 --> 01:15:26,600
Четири!

528
01:15:38,780 --> 01:15:40,490
Пет!

529
01:16:02,640 --> 01:16:04,890
Това е твоят нов съученик, Куджо.

530
01:16:05,430 --> 01:16:07,430
Всички бъдете мили с него, става ли?

531
01:16:09,270 --> 01:16:11,150
Аз съм Аоки. Радвам се да се запознаем!

532
01:16:12,230 --> 01:16:13,360
Ъ, благодаря

533
01:16:14,400 --> 01:16:17,030
Да играем на dodge ball.
Не е забавно само да гледаш.

534
01:16:18,900 --> 01:16:19,910
окей

535
01:16:29,670 --> 01:16:32,920
I 3 пляскания: Аоки

536
01:16:42,680 --> 01:16:45,260
Шест!

537
01:16:49,350 --> 01:16:53,650
Kujo, вземете ме с вас, моля?

538
01:17:30,520 --> 01:17:31,270
Аоки!

539
01:17:31,480 --> 01:17:36,150
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13...!

540
01:18:40,670 --> 01:18:47,010
Kujo играе от
Рюхей Мацуда

541
01:18:47,300 --> 01:18:53,770
Аоки, изигран от
Хирофуми Арай

542
01:18:54,020 --> 01:19:00,440
Юкио, изигран от Сосуке Такаока
Кимура, изигран от Юсуке Ошиба

543
01:19:00,690 --> 01:19:06,910
Ота, изигран от Юта Ямазаки, Йошимура, изигран от Шюго
Първокурсник Ошинари, изигран от Такаши Цукамото

544
01:21:53,570 --> 01:21:59,490
Сценарист / Режисьор: Тошиаки Тойода